Đưa cho tôi làm cho.
Tôi nghĩ nên lấy gì đó đắp cho cô ấy.
Ừ.
Gọi cấp cứu đi.
Vâng.
Thế nào rồi?
Họ chẳng có vẻ gì là vội vàng cả. Tôi bảo họ là cô ấy đã chết.
- Không có trứng cho bữa sáng à? - Tôi quên mua trứng.
Ra chỗ khác chơi!
Nhanh lên!
Tốt
Ông còn thấy gì nữa không?
Chờ đã
Được rồi
- Cảnh sát nói sao? - Trung sĩ chưa nói gì
Đó không phải là vụ giết người, không có dấu vết trên thi thể.
Ông quan sát giỏi nhỉ
Ông không hề rời mắt khỏi phụ nữ Ngay cả khi họ đã chết
Tôi nghĩ cô ấy trượt chân rơi xuống nước
Vậy giải thích thế nào trong khi cô ấy gần như khỏa thân?
Có thể cô ấy say
Cô ấy lang thang trên tàu hay đại khái vậy
Hay cô ấy đang mang thai
Có lẽ thế
Đừng bận tâm, chỉ say 1 tí thôi
Anh nghĩ sao, Joe?
- Về cái gì? - Cái chết
Tôi nghĩ cô ấy đã đi trên 1 chiếc cầu với 1 bộ váy áo rất đẹp
Để hít thở khí trời về đêm
Sau đó cô ấy cởi bỏ áo ngoài Rồi đặt nó dưới đất
Cô ấy cởi khuy áo
Rồi cởi bỏ áo ngực
Và vứt nó lên cùng với đống quần áo của mình
Và cô ấy tự cởi váy Để nó tuột khỏi hông
Sau đó cô ấy cởi tất
Rồi để gió thổi bay chúng
Và cô ấy cảm thấy run
Cô ấy tự hỏi rằng liệu cô ấy có thật sự muốn làm thế.
Và cô ấy tự trả lời mình bằng cách vứt hết quần áo xuống sông.
Nghĩ xem điều gì khiến cô ấy làm thế
Và chỉ với 1 chiếc áo mỏng manh trên người
Cô ấy rơi xuống sông như một bông hồng
Và trôi nổi như ta đã thấy
Nghĩa là chết
Loại phụ nữ nào lại làm thế?
Chỉ là loại phụ nữ tầm thường
Anh định ngồi đấy uống trà cả ngày à?
Chào!
Ký vào đây và đừng làm dơ đấy
Ông là người đã tìm thấy cô gái à?
Vâng
Đàn ông trong thị trấn này đều tồi tệ
- Sao lại cho ít nước thế? - Câm mồm đi!
Đi thôi Jim
Ở Leers có một quán rượu được lắm
Chúng ta nên đến đó thư giản với trò phóng phi tiêu.
Vâng
Anh có muốn phóng phi tiêu không Joe?
- Anh hay chơi trò này à? - Đôi khi
Chỉ thỉnh thoảng thôi
Anh không tìm thấy điều gì hay hơn để giết thời gian sao?
Tôi không thể nói điều đó trước mặt một đứa trẻ.
Ông cười cái gì chứ?
- Có chuyện gì vui hả bố? - Ăn khoai tây của con đi!
Nhanh lên!
- Đừng đá con, mẹ - Im miệng đi!
Anh xong chưa, Joe?
Có lẽ tối nay báo chí sẽ đăng tin về cô gái đó.
Anh có nghĩ họ sẽ viết về chúng ta không?
Không
Chính tôi và Joe đã vớt xác cô gái đó lên từ dưới sông sáng nay.
- Án mạng à?
Có thể lắm. Cô ấy gần như không mặc gì.
- Cô ấy có bị chém không? - Không có dấu vết gì trên người cả
Đây này!
Xác một phụ nữ được tìm thấy trên sông Clay vào sáng nay.
Trên người chỉ mặc một chiếc áo lót mỏng
Hiện vẫn chưa xác định được tung tích
- Cảnh sát... - Anh bảo cô ấy không mặc gì kia mà
Cũng thế cả, chiếc áo trong suốt
Les, tôi thấy hơi đau đầu, tôi về tàu trước nhé.
- Thế còn trò phóng phi tiêu? - Để lúc khác vậy
Tôi sẽ chỉ anh trò khác
Les đâu?
Ông ấy đã tìm 1 người nào đó cùng phóng phi tiêu.
Ít nhất 1 giờ nữa ông ấy mới về
Ta sẽ đánh thức thằng bé mất
Sao ta không lên boong tàu?
Tôi không đi xa hơn nữa đâu
Cảnh sát đang điều tra về cô gái đó
Có 1 mẫu tin trên báo nói thế
Điều gì khiến anh nghĩ đến chuyện đó?
Ý cô là gì?
Tối nay anh đã nói nhiều về chuyện này
Cô hối hận à?
Điều này thật không phải, đúng không?
Thật tệ nếu ông ấy trở về
Gì cơ?
Thật tệ nếu ông ấy trở về
Cái giường ở đây
Anh tuyệt lắm, Joe
Anh đói không? Ăn trứng nhé.
Không, không phải bây giờ
Tôi chỉ muốn uống trà thôi
- Hai người thuộc nhóm máu lạnh đấy à? - Không phải ông cũng thế sao?
- Sao thế? - Sao à?
Ông ấy lại thua tiền phóng phi tiêu và bây giờ ông ấy về để trút bực dọc lên người tôi
- Nghe này, tôi... - Câm cái mồm chết tiệt của ông đi, Leslie Gold!
Ông chẳng có quyền gì to tiếng với tôi cả
Tôi không thua tiền trong trò chơi đó
Ông là kẻ nói dối
- Đã có trà chưa? - Ông vội gì chứ?
Trà sẽ có ngay khi nó có
Anh có đọc tin trên báo chưa?
Họ chẳng đề cập gì đến chúng ta cả
Tôi chẳng thích thú gì với những chuyện như vậy
- Cô có tắm biển không? - Tôi không biết bơi
Còn anh?
Tôi không có đồ bơi
Cô tới đây nghỉ mát à?
Tôi chỉ ở đây hôm nay thôi
- Cô tên gì? - Cathie
Cô có muốn đi dạo với tôi không, Cathie?
Đi đâu?
Đằng kia
Tim té sông!
Thằng bé té xuống sông rồi! Ella!! Cứu!!
- Anh không sao chứ? - Không sao
Cảm ơn! Cảm ơn anh, Joe!
- Con nhìn kìa. - Hội chợ! Chúng ta có thể đến đó không bố?
Con hỏi mẹ ấy
Ella. Nhìn xem.
Chúng ta đưa Tim cùng đến đó nhé
- Tôi có việc phải làm. Anh đưa nó đi đi - Tôi sẽ ở lại trên tàu nếu cô muốn đi
Tôi không rảnh, anh đi đi
Đi nhé Joe? Để đôi chân của anh thư giản đi
Thôi được
Ta tới rồi
Xem bố này
- Đấy! Nó đấy! - Thắng rồi
2 xu.
Con thấy không? Bố luôn luôn thắng.
Thích chứ con trai?
- Lại trúng rồi. - Ông đã vượt làn qui định, tôi xin lỗi.
- Xin lỗi, tôi không có. - Chính cô chạm vào thì có.
Anh làm gì ở đây thế này?
- Tôi làm ở đây. - Đúng, đúng, Bob. Đây là Joe Huggy.
Cậu ta làm với tôi được 2 tháng rồi.
- Chào cậu, Joe. - Chào ông.
Tôi và Les từng làm việc trên một con tàu.
Nhưng không bao giờ chung xưởng cả. Không.
Lúc ấy thật tuyệt nhỉ? Ừ.
2 xu.
Bob, đây là Jim, con trai tôi.
Jim, đây là chú Bob Chúng ta kết thúc trò chơi thôi.
Con không muốn trở lại tàu đâu.
Thế con muốn xem phim không? Thị trấn chúng ta có 2 chỗ đấy!
Con muốn tới rạp chiếu phim chứ? Có ạ.
Joe, anh đi cùng chúng tôi nhé?
Không, không đâu. Tôi đi dạo một chút rồi trở lại tàu.
Đi nhanh nào!
Anh đi đi Joe! Tôi không muốn nhìn thấy anh.
Đi đi!
Hãy xem anh đã làm gì này.
Đưa đây cho tôi.
Bể rồi.
Chào anh, Joe.
Chào Cathie.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh làm việc ở gần sông. Anh lao động chân tay à?
Joe Taylor mà phải hạ mình đi làm công nhân sao?
Anh không lấy làm hãnh diện về điều này!
Anh chưa từng như vậy ở Trung Quốc.
Em vẫn ở đó chứ? Vâng.
Em đang sống chung với một người bạn.
Cô ấy tử tế chứ?
Em không thường gặp cô ấy lắm.
Sao lại chọn kiếp sống sông nước, Joe?
Anh có thể tìm một việc khác tốt hơn mà.
Thật ra cũng ổn mà.
Em sao rồi? Vẫn làm ở văn phòng đấy à? Ừ.
Thật sự chẳng có gì thay đổi...
Ngoại trừ chúng ta.
Em làm gì với đồ đạc của anh? Em vứt chúng rồi.
Như anh đã nói với em.
Em nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
Chào mọi người. Đi nào, Joe.
Anh chắc chứ? Tôi cân được một ít.
Trời nóng cả giờ đồng hồ
Joe, lấy vài túi than lại đây!
Tim à! Nói lúc nào cũng dễ hơn làm.
Chúng ta tiếp tục chứ?
Bỏ chúng ra sau xe đi Joe.
Chúng trong xe anh đấy! Cám ơn nhé!
Còn cậu bé thì sao?
Anh về trông nó chứ? Tuần sau nó sẽ trở lại trường.
Có ngạc nhiên cho con đây!
Một trái chuối!
Con phải nói gì nào? Cám ơn chú Sam.
Cám ơn. Anh có nói về người phụ nữ khỏa thân ấy chứ?
Có chứ. Những tên hư hỏng đã làm điều đó. Tôi và Joe tìm thấy cô ta.
- Anh không đùa chứ. - Chúng tôi đã báo cảnh sát.
Các anh có thôi nói về chuyện này được không?
Tất cả chuyện này!
Uống trà đi!
Chào tạm biệt cha đi con!
Tạm biệt cha! Chào con. Nhớ tự chăm sóc mình nhé con trai!
Tạm biệt.
Cô buồn vì Tim à?
Nó cần phải đi học.
Nhưng tôi thấy trống vắng khi nó đi.
Khi anh nhìn lại mình, hãy nghĩ đến em Với tình yêu bất diệt, C.
Tối qua em đã mơ về anh.
Mấy tháng nay anh không suy nghĩ gì.
Em nghĩ anh đã bỏ đi. Anh đã bỏ đi!
Tôi đổi màu da và ẩn mình trong sương.
Em đã có thai.
là của anh.
Hai tháng trôi qua
2 tháng và em muốn anh ra khỏi cuộc sống của em? Đây không phải là những gì nên xảy ra.
Thế em muốn anh làm gì?
Em chỉ nghĩ rằng anh nên biết nó là của ai
Anh hãy lấy em và chúng ta sẽ có những đứa con tuyệt vời.
Con cái không phải là điều anh trông đợi.
Tại sao không, Joe? Anh sợ điều gì?
Trên tàu cũng có một thằng bé và anh luôn muốn tống nó ra khỏi tầm mắt của mình.
Anh không nên như vậy. Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này một cách sáng suốt.
Không phải là chúng ta.
Mà là những gì bọn trẻ làm với mọi người
Cathie, em biết anh không muốn lập gia đình mà!
Em có hẹn hò với ai nữa không? Nó là con anh, Joe à.
Đó không phải là câu trả lời.
Anh ấy tên Dan, là thợ ống nước.
Anh ấy rất tử tế nhưng em không thật sự thích anh ta.
Đó là sự thật!
Anh phải trở về tàu của mình đây!
Anh đừng bỏ đi, chúng ta có thể cùng nhau giải quyết mà.
Không, chúng ta không thể. Giữa chúng ta không còn gì cả.
Đó không phải là sự thật. Chúng ta chẳng sợ gì cả.
Anh thì có!
Anh phải đi đây!
Nhưng Joe, còn đứa bé thì sao?
Anh sẽ gởi tiền cho em khi anh có thể.
Em đã lo cho anh hơn hai năm trời
Anh nợ em nhiều hơn...
Tạm biệt Cathie.
Joe, có muốn lên tàu không? Không, hẹn gặp anh ở cửa sông! Được rồi!
Joe, nhìn này!
Daniel Gordon, 26 tuổi, là thợ sửa ống nước, sống tại Glasgow.
bị bắt vì liên quan đến vụ giết Catherine Dimly,
một nữ diễn viên triển vọng
Xác của Dimly được hai người chở xà lan
tìm thấy cách đây hai tuần. Hắn sẽ bị xử.
Hắn chắc chắn bị treo cổ.
Nào, chúng ta nên ăn mừng thôi!
Không phải ngày nào tôi cũng được nhắc đến trên báo.
Lái đi, Joe.
Joe, tôi đi uống một chút. Anh đi không? Không, tôi đọc xong quyển sách đã.
Vậy anh đọc đi.
Gặp anh sau. Gặp anh sau, Les!
Ella! Les sẽ trở về ngay.
Ông ấy luôn về trễ.
Bây giờ anh sợ à?
Anh nghĩ ông ta biết chuyện chúng mình không?
Dĩ nhiên là ông ấy biết.
Ông ấy đi bao lâu rồi nhỉ?
Ông ấy phải xuống và thấy chúng ta
Chúng ta có thể làm gì?
Điều đó phụ thuộc vào ông ấy.
Tại sao chỉ phụ thuộc vào ông ấy?
Dù sao đi nữa thì...
-Ông ấy cũng phải lục tung con tàu này lên
Chỉ có vậy ông ấy mới biết được chúng ta ở đây!
Đúng, ông ấy phải làm điều đó.
Anh định nằm ở đây luôn sao?
Không việc gì phải vội. Để anh hút xong điếu thuốc đã.
Tôi xin lỗi, Les.
Nó chỉ mới xảy ra.
Không phải tôi có ý chơi ông.
Tôi sẽ đập anh 1 trận.
Tôi sẽ không đánh trả anh. Hãy đập tôi nếu điều đó làm anh thấy tốt hơn.
Con trai tôi sẽ ra sao đây?
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra với nó khi anh làm chuyện đó với vợ tôi?
Mọi chuyện không như vậy đâu. Như cái gì Joe?
Hãy nói xem nó thế nào hả?
Nhìn này, tôi sẽ cuốn gói đi khỏi đây.
- Tôi sẽ không làm phiền ông và Ella nữa. - Chiếc tàu khốn nạn này!
Tôi sẽ đi.
Vậy ông ấy sẽ viết thư cho tôi?
Ông ấy nói thế.
Anh dùng trà chứ?
- Nếu là anh, anh cũng làm vậy. - Em cũng vậy.
Hãy nhớ xem chúng ta trước đây đã nói với nhau những gì.
Ngưng!
Đừng! thôi đi anh, Joe.
Em không biết bơi. Anh biết mà. Thôi đi anh!
Em sợ lắm, em sợ lắm, khỉ ạ.
Họ đã định ngày xử.
CHA 2 ĐỨA TRẺ PHẢI RA HẦU TÒA
Em nghĩ hắn có 4 lận chứ.
- Gì? - Bọn trẻ. 4 đứa.
Anh cũng vậy. Chắc có nhầm lẫn.
Dẹp tờ báo đi anh.
Thật tội nghiệp.
Sao? Hắn đã giết bà vợ vô tội.
Em không phải là quan tòa. Ông ta không làm chuyện đó.
Sao anh dám khẳng định như thế?
- Chỉ là tai nạn. - Họ thì không nghĩ vậy.
Cô ta chết không một mảnh vải che thân nên cho là bị giết sao?
Em có muốn biết tại sao anh nói đó là 1 tai nạn không?
Sao anh biết.
Anh biết.
Tôi đến lấy đồ của mình.
Để tôi lấy cho.
- Jim thế nào rồi? - Ông biết nó thế nào mà.
Ông hãy tự mình đến thăm nó.
Tôi tưởng nó cũng ở đây và sẽ ở chơi với tôi một lát.
- Ông có muốn dùng trà không? - Anh còn phải làm việc mà.
Họ yêu cầu tôi làm chứng tại tòa.
một trong 2 ta được rồi.
Dù sao thì tôi cũng chẳng có gì để khai nữa.
- Xin cô gửi lời hỏi thăm của tôi đến nó? - Tự ông đi thăm đi.
Chúng ta cần luật sư.
Để cho mọi việc dễ dàng hơn.
Les nói chúng ta không có tương lai.
Ông ta nói một khi nhiêu liệu cạn
Xe coi như chết.
Nhưng điều đó chẳng ăn nhập gì với em.
Cả đời em chỉ sống trên tàu.
Khi chúng ta dành dụm đủ tiền, nếu anh muốn
Có một chỗ rất đẹp ở khu Edinburgh yên tĩnh.
Anh không thích sao, Joe?
- Sao? - Việc ly dị
Anh không biết, Ella Anh không biết những chuyện này.
Khi Jim lớn lên, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn với cả 3 chúng ta.
Chào chú Joe đi con.
- Thôi được rồi. - Đồ khốn!
Cẩn thận mồm miệng mày đấy!
Lương của anh. Em đã trừ thuế.
Cập bến!
Chút nữa.
Cứ như thế.
- Có chuyện gì sao? - Là Sam, ông anh rể.
Nó ở trong xe tải bị té.
Cũng phải 1 tuần rồi, Em mới nhận được thư.
Em đã gửi điện tín báo chúng ta sẽ đến thăm.
Hình như em có bạn trai mới.
Đây là Joe. Bọn em sẽ cưới nhau.
Xin thứ lỗi vì ăn mặc hơi tùy tiện. Tôi không nghĩ là có người đến thăm mình.
Con chào dì Gwen.
- Dùng trà chứ? - Để em giúp chị.
- Đi nào, Jim.
Gwen sẽ sống trên tàu 1 đến 2 tuần.
Cậu không phiền chứ Joe?
Tôi không muốn làm hỏng tuần trăng mật của cậu.
Sẽ tốt cho anh ấy.
Cô ta không biết uống rượu. Không thể hiểu nổi những người như vậy.
Nếu sáng mà tôi không có giọt rượu nào
Thì cả ngày hôm đó tôi sẽ không chịu nổi.
Tôi thích dùng Gin.
Không pha với chanh.
Chỉ có mỗi gin.
Ai thấy kỳ chứ tôi thấy bình thường.
Lúc nào đó tôi mời anh đi uống nước.
Tối nay thế nào?
Chúng ta sẽ nói Ella đi xem phim
Có 1 điều tôi rất ghét là đi gặp nha sĩ.
Em không ngại chứ, Ella?
- Chị muốn mời em đi xem phim. - Không, chị cứ đi.
Phải có người ở lại trông tàu.
Chị đi vui vẻ nhé.
Tạm biệt, Ella
Tôi rất tiếc về Sam
không ai muốn chuyện đó xảy ra cả
Tôi không có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.
Tôi phải cố quên càng sớm càng tốt. Chiếc xe buýt đã cán chết anh ấy.
Tôi tưởng a ấy ngã khỏi xe tải.
Đúng, rồi thì xe buýt cán qua người.
Giờ này không biết Ella đang làm gì nữa.
Một trong số bạn gái của cậu à?
- Vâng, cô ấy mất rồi. - Anh vẫn giữ hình cô ta.
Vâng, tôi cũng không biết tại sao.
- Đáng ra tôi phải bỏ nó lâu rồi mới phải. - Đúng ra cậu phải làm vậy.
Cái chết không hề có trách nhiệm.
Uống cạn đi. Chúng ta còn nhiều cái hay phải làm.
Xem cậu làm tôi dơ dáy thế này đây.
Tôi mệt rồi.
Chúc mọi người ngủ ngon.
Hãy để tôi yên, Joe.
Hắn giết con vợ, đơn giản chỉ có vậy.
Để xem tòa phán thế nào.
- Pháp luật đảm bảo luật pháp. - Đúng.
Ông muốn biết tao nghĩ gì về cái gọi là công lý không?
Luật sư có cái miệng mà.
Tên khốn đó sẽ bị treo cổ!
Đúng. Nếu gã đó có tội, treo cổ là đúng rồi.
Hạ hỏa nào.
Chào anh.
- Hôm nay anh viết xong chưa? - Không nhiều lắm.
Em biết rồi anh cũng viết xong mà.
Em tưởng dễ lắm sao?
Anh đang cố viết một cái gì đó khác lạ, em không hiểu sao?
- Anh đang cố một cái gì đó mới mẻ. - Không, em không hiểu.
Sao anh không thể viết 1 cuốn sách bình thường? Những gì mà người khác không thể hiểu.
8 tháng trời, em ngồi cần mẫn trong cái văn phòng bẩn thỉu.
Rồi khi về nhà lại gặp 1 gã say khướt.
Thế hôm nay anh kiếm đủ tiền mua gì bỏ vào mồm chưa?
- Anh đã làm một ít sữa trứng. - Gì?
- Anh đã làm một ít sữa trứng.
Sữa trứng? Tôi cày cả ngày còn anh thì ngồi nhà làm sữa trứng.
Đúng, vì nó mang lại ý tưởng nên anh đã làm.
- Bên kia, trên tủ. - Để đâu cũng được.
Một mình anh ăn đi. Tự thưởng thức đi.
Anh đã bỏ nhiều công sức và em sẽ phải ăn.
- Không, anh không thể làm được. - Ồ, tôi biết là tôi sẽ làm được.
Anh... anh đúng là thằng khốn.
Đồ khốn.
Hắn nên phục vụ đủ thời hạn.
Đúng là thối tha không thể tả.
Treo cổ, vậy thì dễ cho hắn quá.
Nếu hắn có tội, thì chết là đúng rồi.
Họ nói vậy.
- Anh sinh ngày nào, Joe? - Gì?
- Tử vi ấy mà, tôi đọc cho anh nghe. - Ella đâu?
Elle đi rồi. Đến đây ngồi đi.
Chị nói Ella đi chơi phi tiêu là sao?
Elle đi gặp Les rồi.
Cậu nghĩ gì thế?
Tôi phải đi thôi.
Tôi phải làm chuyện này trước đây lâu rồi.
Cậu định đi đâu à?
Tôi muốn tìm việc khác.
Cậu cần chỗ ở?
Anh giới thiệu cho tôi?
- Tôi sẽ tìm cho anh một chỗ. - Tôi cũng không ở lâu đâu.
Có lẽ 1 tháng.
- Thế ý cậu sao? - Được, bao nhiêu?
10 xi-linh 1 tuần. Tôi sẽ giới thiệu anh với vợ tôi
Tôi làm ca đêm. Cô ấy sẽ gặp anh thường hơn.
Anh phải trả tiền trước.
Phòng cậu ở đây.
Tôi phải đi làm.
Hẹn gặp lại cậu vào sáng mai.
Chào anh.
Bố ơi!
Hi vọng anh là người ở trọ cuối cùng.
Dậy thôi, ông ấy sắp về rồi.
Có người đã tìm thấy thi thể cô ta, không đúng sao?
- Cậu biết ai không? - Sao?
- Chủ xà lan. Cậu biết họ không? - Tôi có biết 1 người.
Cậu đã bao giờ tham dự 1 phiên tòa?
- Chưa. Còn anh? - Cũng chưa.
Mà tôi cũng chẳng muốn.
Tôi nghĩ cũng nên dự 1 lần.
Muốn biết nó thế nào.
Bút chì đi cháu? Hãy mua giúp tôi cái gì đi.
Cô có thể kể về mối quan hệ với nạn nhân được không?
Chúng tôi ở cùng phòng nhưng tôi không biết. Tôi chỉ vừa dọn đến nên...
Chúng tôi thân thiết hơn bình thường.
Thế cô biết gì về quan hệ giữa nạn nhân và kẻ thủ ác?
Tôi nghĩ cô ấy đã gặp hắn khi hắn đến sửa máy bơm của tòa nhà.
Tôi chỉ gặp hắn 1 lần, thế nên
cũng không có ý kiến gì nhiều.
Nhưng tôi biết cô ấy sống 1 mình
Bạn trai cuối cùng vừa mới đi Trung Quốc.
Rất cảm ơn cô.
Có lẽ anh rất giàu có, Joe ạ.
Em yêu anh.
Anh sẽ viết thư cho em chứ?
Đến Trung Quốc, anh sẽ viết thư cho em.
- Anh sẽ không đi Trung Quốc. - Có thể anh sẽ đi.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi về chuyện gì?
Nó đã xảy ra.
Chúng ta đã hạnh phúc.
Tạm biệt, Joe
Sao cậu làm thế?
Tôi không cần dùng nó nữa.
- Bán cũng được ít tiền mà, đúng không? - Đối với tôi thì không.
Tôi thấy cô ta đi với hắn.
Tôi nhận ra khuôn mặt của hắn.
Cảm ơn anh. Không còn câu hỏi nào nữa.
Xin mời ngài Leslie Gold.
Ông có thể kể lại tình huống...
mà ông đã phát hiện thi thể nạn nhân?
Chúng tôi phải vận chuyển than như hợp đồng
và tôi thấy một xác chết trôi trên sông
và tôi cùng Joe đã vớt xác cô gái.
- Joe? - Bạn tôi.
Tôi hiểu.
Cô Dimly đã chết khi ông...
lôi cô ta lên khỏi mặt nước chứ? - Đúng, lúc đó cô ta đã chết.
Cảm ơn ông.
Không có câu hỏi nào nữa.
Chúng tôi không có câu hỏi nào nữa.
Xin cảm ơn, ông có thể về chỗ.
Thế nào? Anh nghĩ hắn có tội chứ?
- Họ chưa chứng minh được. - Ý anh là sao?
Họ chưa chứng minh được hắn phạm tội.
Họ biết chứ.
Phụ nữ không ai tự nhiên trần truồng cả.
- Cô ta đã lên giường với ai. - Rồi anh sẽ thấy.
Họ sẽ treo cổ hắn ta.
Gã ăn mày tội nghiệp.
Theo kết quả giám định giày của nạn nhân.
Tất cả đều phù hợp với vết giày của bị cáo.
Kể cả Also sợi vải tìm thấy trên móng tay cô ta
hoàn toàn phù hợp với chất liệu áo của bị cáo.
Không thể có nhầm lẫn.
Các cơ hội có thể có kẻ tình nghi khác đều không thể.
với các bằng chính hoạt động tình dục là nguyên nhân chính
theo tôi là lý do bị cáo phạm tội
có quan hệ mật thiết với nạn nhân
với nạn nhân
rất ngắn trước khi chết. - Phản đối.
Những việc này không liên quan gì đối với tòa.
Phản đối vô hiệu.
Lúc đó tôi kông có ở đó. Tôi thề.
Tôi chưa hề mò ra bờ sông.
Im lặng! Im lặng! Trật tự.
Hãy trả lời câu hỏi, ngài Gordon.
Câu hỏi nào thưa ngài?
Anh đã làm gì sau khi cởi quần áo nạn nhân?
Tôi không hề cởi quần áo nạn nhân.
Chúng tôi chỉ đi dạo.
- Anh đã ở với cô ấy. - Không, sau đó thì không.
Tôi hiểu.
Anh có biết nạn nhân có thai?
Không, không. Không, không phải tôi. Không.
Tôi không giết cô ấy. Tôi không giết cô ấy.
- Anh biết cô ta có thai chứ? - Không.
Anh dự tính giết cô ta trước khi vợ anh phát hiện anh dan díu với người khác.
- Không. - Cô ta đã mời anh đến nhà như một người chủ.
Cô ta đã tin tưởng anh.
Anh đã lợi dụng niềm tin đấy. Đánh vào sự cô đơn của cô ta.
Tôi đã ở cùng Catherine Dimly lúc cô ấy chết
Đó là là 1 tai nạn
Không có kẻ giết người
Tôi không thể ngờ rằng mình
có cùng kiểu giày với ngài Gordon.
Tôi đã sai sót khi không báo cảnh sát lúc xảy ra tai nạn.
và tôi đã nhận ra điều đó
Nếu các ngài buộc tội ngài Gordon,
nghĩa là đang kết án 1 người vô tội
Thưa quý vị, ai là người đưa ra kết luận?
Các vị đã có kết luận?
Rồi.
Thế kết luận thế nào?
Chúng tôi thừa nhận tội danh của bị cáo.
Kết luận này của mọi người hay đại đa số?
Của tất cả.
Xin mời bị cáo đứng lên.
Ông Gordon, ông có muốn nói gì trước khi tòa tuyên án không?
Thề với Chúa là tôi vô tội.
Các người thật nhẫn tâm!
- Các người không nghĩ đến đứa trẻ sao? - Im lặng!
Yêu cầu trật tự.
Ông Daniel Gordon, ông đã phạm tội
giết cô Catherine Dimly.
sau khi xem xét
và kiểm tra các tình tiết
Tôi buộc phải tuyên
mức án cao nhất
Ông bị treo cổ
đến khi chết.
Chúa sẽ ban phước lành cho ông.
Dẫn tù nhân đi.
Trân trọng cảm ơn
Bồi thẩm đoàn.
Mời mọi người đứng dậy!